Premier tiers, besoin d’un noeud dramatique ?

Je peine un peu dans la traduction de “Immunity to change”.
Des soucis dans d’autres domaines m’empêchent de me consacrer à la traduction comme je le souhaiterais.
Du coup, je me rabats sur les pages faciles, notes, présentation des auteurs.
Après l’éblouissant chapitre 3, le livre traîne peut-être en longueur avec de trop nombreux exemples ?
Une amie qui m’aide à traduire les idiomes me dit que le livre lui apparaît trop comme un livre scolaire.
A propos d’idiomes, en voici un beau :

To punch your way out of a big paper bag

Quoi qu’il en soit, la pratique de l’analyse en quatre colonnes à des sujets sensibles de ma vie, me fait énormément progresser.
Du coup, j’ai envie de faire un interview Sujet-Objet, pour avoir une analyse objective de l’évolution de mes schémas mentaux.