msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: P2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-30 16:48+0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Olivier Buisson \n" "Language-Team: Olivier Buisson \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" #: ../archive.php:7 #: ../author.php:11 #, php-format msgid "Updates from %s" msgstr "Contributions de %s" #: ../comment-form.php:1 #: ../entry.php:17 #: ../functions.php:326 #: ../functions.php:715 #: ../functions.php:1135 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: ../comment-form.php:5 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Vous devez être connecter en tant que pour ajouter un commentaire." #: ../comment-form.php:15 #, php-format msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Connecter en tant que %2$s." #: ../comment-form.php:15 msgid "Log out of this account" msgstr "Déconnexion de ce compte" #: ../comment-form.php:15 msgid "Log out →" msgstr "Déconnexion" #: ../comment-form.php:20 msgid "Name (required)" msgstr "Nom (obligatoire)" #: ../comment-form.php:24 msgid "Email (required)" msgstr "Adresse e-mail (obligatoire)" #: ../comment-form.php:28 msgid "Web Site" msgstr "Site Web" #: ../comment-form.php:35 msgid "Post Comment" msgstr "Publier un commentaire" #: ../comment-form.php:38 #: ../functions.php:44 #: ../post-form.php:24 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: ../comments.php:3 msgid "Please do not load this page directly. Thanks!" msgstr "Merci de ne pas charger la page directement. Merci!" #: ../comments.php:6 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Cette contribution est protégée par mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires." #: ../entry.php:11 #: ../functions.php:335 #: ../functions.php:709 #, php-format msgid "%s on %s" msgstr "%s le %s" #: ../entry.php:14 #: ../functions.php:243 #: ../functions.php:334 #: ../functions.php:713 msgid "Permalink" msgstr "Permaliens" #: ../entry.php:20 #: ../functions.php:243 #: ../functions.php:330 #: ../functions.php:717 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: ../entry.php:24 #: ../functions.php:721 msgid "Tags:" msgstr "Tags" #: ../entry.php:28 #: ../functions.php:724 msgid "(More ...)" msgstr "(Plus...)" #: ../footer.php:7 #, php-format msgid "P2 theme by %s." msgstr "Thème P2 par %s." #: ../functions.php:36 #: ../functions.php:526 #: ../post-form.php:18 #: ../post-form.php:19 #: ../post-form.php:20 msgid "Tag it" msgstr "Ajouter des tags" #: ../functions.php:37 msgid "Go to homepage" msgstr "Allez à la page d'accueil" #: ../functions.php:39 #, php-format msgid "%d new update(s)" msgstr "%d nouvelle(s) contribution(s)" #: ../functions.php:40 #, php-format msgid "%d new comment(s)" msgstr "%d nouveau(x) commentaire(s)" #: ../functions.php:41 msgid "Jump to top" msgstr "Aller en haut" #: ../functions.php:42 msgid "An error has occured, your post was not posted" msgstr "Une erreur est survenue, votre contribution n'a pas été enregistrée" #: ../functions.php:43 msgid "You update has been posted" msgstr "Votre modification a été enregistrée" #: ../functions.php:45 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ../functions.php:46 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: ../functions.php:47 #: ../index.php:14 msgid "Hide threads" msgstr "Cacher la discussion" #: ../functions.php:48 msgid "Show threads" msgstr "Voir la discussion" #: ../functions.php:49 msgid "Your comments or posts will be lost if you continue." msgstr "Vos commentaires ou vos contributions seront perdus si vous continuez" #: ../functions.php:120 #: ../functions.php:223 #: ../functions.php:224 #: ../sidebar.php:7 msgid "Recent Tags" msgstr "Tag récents" #: ../functions.php:183 msgid "All Updates RSS" msgstr "Toutes les participations en RSS" #: ../functions.php:213 #: ../functions.php:806 msgid "Title:" msgstr "Titre:" #: ../functions.php:217 msgid "Num of tags to show:" msgstr "Nombre de Tag à montrer:" #: ../functions.php:243 msgid "on" msgstr "le" #: ../functions.php:248 #: ../functions.php:332 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération" #: ../functions.php:259 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: ../functions.php:307 #, php-format msgid "%s on %s" msgstr "%s à propos de %s" #: ../functions.php:330 msgid "Edit comment" msgstr "Modifier votre commentaire" #: ../functions.php:417 msgid "Video Post" msgstr "Contribution Vidéo" #: ../functions.php:419 msgid "Image Post" msgstr "Contribution Image" #: ../functions.php:421 msgid "No Title" msgstr "Pas de Titre" #: ../functions.php:429 #: ../functions.php:460 #: ../functions.php:487 #: ../functions.php:502 #: ../functions.php:517 msgid "Error: not logged in." msgstr "Erreur: pas authentifié" #: ../functions.php:436 #: ../functions.php:492 msgid "Error: not allowed to edit post." msgstr "Ereur: non autoriser à modifier le billet" #: ../functions.php:468 msgid "Error: not allowed to edit this comment." msgstr "Erreur: non autoriser à modifier ce commentaire" #: ../functions.php:520 msgid "Error: not allowed to post." msgstr "Erreur: non autoriser à écrire un billet" #: ../functions.php:600 msgid "Error: you must be logged in to post a comment." msgstr "Erreur: vous devez être authentifié pour poster un commentaire." #: ../functions.php:608 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "Erreur: Veuillez entrer les informations requises (nom, courriel)." #: ../functions.php:610 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "Erreur: Veuillez entrer une adresse de courriel valide" #: ../functions.php:615 msgid "Error: Please type a comment." msgstr "Erreur: Veuillez saisir un commentaire." #: ../functions.php:632 msgid "Error: Unknown error occured. Comment not posted." msgstr "Erreur: Une erreur inconnue est survenue. Votre commentaire ne sera posté." #: ../functions.php:747 #: ../functions.php:850 #: ../functions.php:851 msgid "Recent Comments" msgstr "Commentaires Récents" #: ../functions.php:807 msgid "Number of comments to show:" msgstr "Nombre de Commentaire à montrer:" #: ../functions.php:807 msgid "(at most 15)" msgstr "(au moins 15)" #: ../functions.php:808 msgid "Avatar Size (px):" msgstr "Taille de l'Avatar (pixel):" #: ../functions.php:809 msgid "No Avatars" msgstr "Pas d'Avatar" #: ../functions.php:816 msgid "Avatar background color:" msgstr "Couleur de fond de l'Avatar:" #: ../functions.php:817 msgid "Text background color:" msgstr "Couleur de fond du Texe:" #: ../functions.php:1136 msgid "Log in to Reply" msgstr "Se connecter pour répondre" #: ../functions.php:1179 msgid "← Newer Posts" msgstr "← Contributions Récentes" #: ../functions.php:1179 msgid "Older Posts →" msgstr "Anciennes Contributions →" #: ../functions.php:1185 #, php-format msgid "%1$s is proudly powered by %2$s." msgstr "%1$s est fièrement propulsé par %2$s." #: ../functions.php:1190 msgid "Blog at WordPress.com" msgstr "Blog chez WordPress.com" #: ../header.php:16 msgid "compose new post" msgstr "composer une nouvelle contribution" #: ../header.php:17 msgid "next post/next comment" msgstr "billet suivant /commentaire suivant" #: ../header.php:18 msgid "previous post/previous comment" msgstr "billet précédent /commentaire précédent" #: ../header.php:19 msgid "reply" msgstr "répondre" #: ../header.php:20 msgid "edit" msgstr "éditer" #: ../header.php:21 msgid "show/hide comments" msgstr "voir/cacher les commentaires" #: ../header.php:22 msgid "go to top" msgstr "aller au début" #: ../header.php:23 msgid "cancel" msgstr "annuler" #: ../index.php:11 msgid "Recent Updates" msgstr "Contributions Récentes" #: ../index.php:11 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: ../index.php:14 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Raccourcis claviers" #: ../index.php:30 msgid "No posts yet!" msgstr "Pas encore de contribution" #: ../page.php:15 msgid "Read the rest of this page →" msgstr "Lire le reste de la contribution →" #: ../page.php:19 msgid "Pages:" msgstr "Pages:" #: ../post-form.php:12 #, php-format msgid "Hi, %s. Whatcha up to?" msgstr "Bonjour, %s. Entrez votre contribution?" #: ../post-form.php:21 msgid "Post it" msgstr "Enregistrer" #: ../search.php:6 #, php-format msgid "Search Results for: %s" msgstr "Résultat de la recherche: %s" #: ../search.php:20 #: ../single.php:19 #: ../tag.php:25 msgid "No posts found!" msgstr "Pas de contributions trouvées" #: ../tag.php:11 #, php-format msgid "Latest Updates: %s" msgstr "Dernières Participations: %s"